1 00:00:01,935 --> 00:00:05,063 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,138 --> 00:00:08,835 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,908 --> 00:00:10,842 e desapareceu. 4 00:00:15,448 --> 00:00:18,042 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,713 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,788 --> 00:00:25,918 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,093 --> 00:00:31,029 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:31,097 --> 00:00:35,693 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,803 --> 00:00:41,103 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,174 --> 00:00:44,268 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,477 será o salto para casa. 13 00:00:51,851 --> 00:00:56,151 [Bateria] 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,292 Vá! Ir! 15 00:01:07,500 --> 00:01:09,491 Ah, garoto. 16 00:02:23,076 --> 00:02:25,772 [Apito] [Homem] Lindo.! 17 00:02:29,315 --> 00:02:31,977 Isso foi simplesmente lindo, senhoras. 18 00:02:32,051 --> 00:02:37,250 Dois dias antes do maior encontro do ano, e vocês dois estão agindo como os policiais Keystone. 19 00:02:38,424 --> 00:02:44,158 York, você quer me dizer o que diabos você estava pensando lá fora! 20 00:02:44,230 --> 00:02:46,164 Meu? Sim, você! 21 00:02:48,635 --> 00:02:51,069 Eu estava, uh- Eu estava um pouco distraído, só isso. 22 00:02:51,137 --> 00:02:53,833 [Risos] O que há de tão engraçado? 23 00:02:53,907 --> 00:02:56,933 Nada. Nada? Nada, o quê? 24 00:02:57,010 --> 00:02:59,979 Senhor. Nada, senhor. Eu não consigo ouvir você! 25 00:03:00,046 --> 00:03:04,506 Senhor, nada, senhor! Vocês são patéticos! 26 00:03:05,652 --> 00:03:10,919 E desde Tenente Câmaras está se divertindo muito, 27 00:03:13,226 --> 00:03:17,788 todo mundo para a sala de musculação para mais algumas risadas. 28 00:03:17,864 --> 00:03:22,130 Agora, movam-se, pessoal. É melhor você se mover! 29 00:03:22,202 --> 00:03:24,227 Você não, Iorque! 30 00:03:31,377 --> 00:03:33,538 Tommy, você está bem? 31 00:03:33,613 --> 00:03:36,275 Sim. Eu só- eu-eu meio que bati um pouco no joelho. 32 00:03:36,349 --> 00:03:39,284 Não foi isso que eu quis dizer. 33 00:03:39,352 --> 00:03:43,448 Você tem se distraído muito ultimamente. Existe algo você quer falar? 34 00:03:43,523 --> 00:03:45,457 Não, uh, não há nada para falar. Eu estou bem. 35 00:03:45,525 --> 00:03:48,551 Você sabe, estamos realmente contando com você no sábado. 36 00:03:48,628 --> 00:03:53,395 E eu não preciso te contar o que significa vencer esses grunhidos de Hillview, certo? 37 00:03:55,468 --> 00:03:58,631 Vinte anos no curto prazo. Já é tempo suficiente, certo? 38 00:03:58,705 --> 00:04:02,232 Certo. OK. Vá tomar um banho. 39 00:04:02,308 --> 00:04:04,299 OK. 40 00:04:07,313 --> 00:04:12,250 [Sam Narrando] Às vezes, quando eu salto, é difícil dizer quem ou o que eu sou. 41 00:04:12,318 --> 00:04:16,516 Eu ainda não tinha certeza do que estava acontecendo desta vez, mas uma coisa estava clara- 42 00:04:16,589 --> 00:04:18,716 Eu não era hippie. 43 00:04:22,195 --> 00:04:24,755 Pare de olhar para sua cara feia e prepare-se. 44 00:04:26,699 --> 00:04:28,792 Quero dizer, isso é se você ainda quero uma carona até a cidade. 45 00:04:28,868 --> 00:04:31,860 Oh. Sim, claro. OK. 46 00:04:33,873 --> 00:04:39,311 Isso foi engraçado lá fora. Bem, você sabe, eu só estava tentando para quebrar um pouco a tensão. 47 00:04:39,379 --> 00:04:41,142 Sim, bem, eu-eu não acho O treinador entendeu a piada. 48 00:04:41,214 --> 00:04:44,183 Sim. Sim, eu percebi. Ele parecia ser meio- Dez-cabana! 49 00:04:47,654 --> 00:04:49,645 À vontade, Comandante York. 50 00:04:50,690 --> 00:04:52,681 Eu mencionei alguém além de York? 51 00:04:56,162 --> 00:04:59,495 Eu ia falar com você em particular para não te envergonhar, 52 00:04:59,565 --> 00:05:03,729 mas pensei que seria melhor se você descobriu na frente de seus colegas de classe. 53 00:05:03,803 --> 00:05:06,033 [Pensando] eu conhecia esse salto era bom demais para ser verdade. 54 00:05:06,105 --> 00:05:11,634 Senhores, apresento-lhes o orador da turma do Prescott Naval College em 1964, 55 00:05:11,711 --> 00:05:14,043 Comandante Cadete Thomas H. York. 56 00:05:14,113 --> 00:05:16,911 [Todos torcendo] 57 00:05:16,983 --> 00:05:19,110 [Paradas de torcida] 58 00:05:19,185 --> 00:05:24,418 Eu só quero que você saiba que isso não tem nada a ver com o fato de que minha filha é louco por você. 59 00:05:28,528 --> 00:05:30,758 Continuar! 60 00:05:30,830 --> 00:05:34,231 Senhores, um momento como este pede apenas uma coisa. 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,234 [Todos] Molhe-se! 62 00:05:36,302 --> 00:05:42,172 Molhar, molhar, molhar, molhar, molhar, molhar, molhar, molhar. 63 00:05:46,946 --> 00:05:48,937 [Al] Rapaz, faz isso traga de volta memórias. 64 00:05:52,051 --> 00:05:55,214 Não me diga que você também fui orador da turma. 65 00:05:55,288 --> 00:06:00,123 Não. Eu estava encarregado de batendo nos barris na festa após a formatura. 66 00:06:00,193 --> 00:06:03,219 Al, estou em uma escola militar. 67 00:06:03,296 --> 00:06:08,825 Hum, sim e não. Você está em uma faculdade naval, e há uma grande diferença. 68 00:06:08,901 --> 00:06:11,199 Garoto, isso me traz de volta aos meus dias de plebe. 69 00:06:11,270 --> 00:06:14,262 Não havia liberdade, não houve sono, não havia mulheres. 70 00:06:14,340 --> 00:06:18,106 Foi um inferno. Conte-me sobre isso. Por que estou aqui? 71 00:06:18,177 --> 00:06:21,635 Ah, vamos ver, seu nome é Tommy York, 72 00:06:21,714 --> 00:06:24,911 e você é o comandante cadete no Prescott College, 73 00:06:24,984 --> 00:06:27,782 que é uma escola preparatória nos arredores de Lakeside, Michigan. 74 00:06:27,854 --> 00:06:31,915 Você tem um- Oh- Média de nota 4,0. 75 00:06:31,991 --> 00:06:36,189 Você também tem registros escolares nas corridas de 440 e 100 jardas. 76 00:06:36,262 --> 00:06:41,996 Isso faz de você um B.M.O.C., um grande homem no campus. Eu sei o que isso significa. Por que estou aqui? 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,094 Hum-mmm. Bem, Ziggy não já tenho isso definido. 78 00:06:46,773 --> 00:06:49,901 Por que Ziggy sempre aparece com as informações inúteis primeiro? 79 00:06:49,976 --> 00:06:52,501 Inútil? O que- Quero dizer, apenas uma vez, não seria legal- 80 00:06:52,578 --> 00:06:55,376 Quero dizer, eu realmente gostaria que você fizesse isso aparecer com algo bom, 81 00:06:55,448 --> 00:06:58,940 algo que eu precisava agora, e tê-lo esperando por mim. 82 00:06:59,018 --> 00:07:02,681 Bem, se os desejos fossem corações partidos, todo mundo os teria. 83 00:07:02,755 --> 00:07:06,714 Tudo bem. Tudo bem, eu voltarei e execute o programa. 84 00:07:06,793 --> 00:07:09,318 [Bip] Você fica tranquilo. 85 00:07:11,230 --> 00:07:13,755 Fique tranquilo. Fique tranquilo. Todo mundo tem conselhos. 86 00:07:13,833 --> 00:07:16,529 Fique tranquilo. Escute, estou encharcado, estou- Praticando seu discurso? 87 00:07:16,602 --> 00:07:19,537 Hum? Seu discurso, para a formatura. 88 00:07:19,605 --> 00:07:25,510 Sim. Sim, meu discurso de formatura. Você sabe o que eles dizem- nunca é cedo demais para começar cedo. 89 00:07:25,578 --> 00:07:28,672 * [Rádio: Rock] 90 00:07:31,784 --> 00:07:34,651 Eu não a vejo. Você tem certeza que ela deveria encontro você aqui hoje? 91 00:07:34,720 --> 00:07:38,781 Sim. Ela provavelmente está- Ela provavelmente está atrasada, você sabe. 92 00:07:38,858 --> 00:07:42,954 [Risadas] Namorando a filha do almirante. 93 00:07:43,029 --> 00:07:45,827 Amigo, você também tem muita coragem ou nenhum cérebro. 94 00:07:47,266 --> 00:07:52,829 [Risadas] Sim, bem, provavelmente, ah, um pouco dos dois. 95 00:07:53,906 --> 00:07:58,309 - Ei, escute, eu não tive chance para agradecer por ontem. - Ontem? 96 00:07:58,377 --> 00:08:02,336 Bem, sim. Se você não tivesse me ajudado a estudar para aquele teste de álgebra, eu teria ido à frente e usei notas de berço. 97 00:08:03,683 --> 00:08:06,811 Você quer dizer - você quer dizer você teria trapaceado? 98 00:08:06,886 --> 00:08:09,548 Não me bata com o código de honra. 99 00:08:09,622 --> 00:08:12,989 "Eu não vou mentir, trapacear ou roubar ou tolerar qualquer um que o faça.'' 100 00:08:14,260 --> 00:08:16,251 A menos que eu precise passar em álgebra. 101 00:08:16,329 --> 00:08:18,695 Que bom que você não precisou. 102 00:08:18,764 --> 00:08:21,392 Ei, ouça, você pode encontrar uma carona de volta à escola, certo? 103 00:08:21,467 --> 00:08:23,492 Sim. Ah, acho que sim. Você não vai entrar? 104 00:08:24,670 --> 00:08:28,504 Não. Uh, alguns de nós vamos navegue e faça barulho. 105 00:08:29,909 --> 00:08:32,275 Ok. 106 00:08:32,345 --> 00:08:35,712 Não faça nada que eu não faria. [Motor dá partida] 107 00:08:39,252 --> 00:08:44,884 [Sam Narrando] Estou aqui há quase duas horas e ainda não tinha ideia do porquê. 108 00:08:44,957 --> 00:08:48,358 Mas agora, o problema imediato estava tentando descobrir... 109 00:08:48,427 --> 00:08:51,021 qual dessas garotas estava esperando por mim. 110 00:08:53,199 --> 00:08:57,226 Olá, Kemosabe, Eu não pensei que você viria. O que você fez, rema aqui? 111 00:08:57,303 --> 00:08:59,897 Sim, bem, uh, Tive que esperar uma carona. 112 00:08:59,972 --> 00:09:01,940 Em quê, em um triciclo? 113 00:09:02,008 --> 00:09:04,408 Sim. Tinha cartas nos raios. 114 00:09:04,477 --> 00:09:08,743 Você sabe, provavelmente deveríamos me encontrei em outro lugar. O que há de errado com este lugar? 115 00:09:08,814 --> 00:09:14,218 Bem, não é tão público como a Grand Central Station ou algo assim, mas está bem perto. 116 00:09:14,287 --> 00:09:16,755 Da próxima vez, devemos tirar um outdoor ou algo assim, hein? 117 00:09:16,822 --> 00:09:20,758 Você sabe, alguém pode nos ver juntos. 118 00:09:20,826 --> 00:09:23,818 Você viu o jornal? Ah, não. 119 00:09:23,896 --> 00:09:26,126 Aconteceu novamente ontem à noite em Dalton. 120 00:09:26,198 --> 00:09:29,463 O cara estava saindo de um bar e eles pularam nele. 121 00:09:29,535 --> 00:09:32,993 Você sabe, essa é a terceira vez este mês. Esses bastardos. 122 00:09:33,072 --> 00:09:38,601 Quem? Quem? Nossos amigos com ombros grandes e os minúsculos cérebros - a Corrente. 123 00:09:41,013 --> 00:09:43,914 Tommy, você não vai ter dúvidas sobre isso, não é? 124 00:09:43,983 --> 00:09:46,679 Quero dizer, esses caras precisam ser detidos. A Corrente. 125 00:09:46,752 --> 00:09:50,950 Sim. Cadetes homenageando uma marinha ideal. Muito fofo, hein? 126 00:09:53,159 --> 00:09:56,686 - Então, você descobriu quem os lidera? - O que posso trazer para vocês, meninos? 127 00:09:56,762 --> 00:10:00,129 Ah, ah, que tipo de água mineral você tem? 128 00:10:01,534 --> 00:10:04,992 Uh, eu não me sinto assim. Apenas me dê um pouco de água pura e, uh- 129 00:10:05,071 --> 00:10:08,040 Coca. Coque. Água e uma Coca-Cola. 130 00:10:08,107 --> 00:10:11,440 Último dos grandes gastadores. 131 00:10:11,510 --> 00:10:14,536 Olha, eu tenho que sair daqui. É aqui que vou ficar. 132 00:10:14,614 --> 00:10:18,345 Esteja lá às 10:00, e conversaremos um pouco mais. 133 00:10:18,417 --> 00:10:22,444 Use a porta dos fundos e certifique-se você não está sendo seguido. OK. 134 00:10:22,521 --> 00:10:25,979 Tommy, se descobrirem que você está me ajudando, não há como dizer o que eles vão fazer. 135 00:10:30,129 --> 00:10:35,066 [ Narrando ] Minha conversa com Phillip me deixou não apenas confuso, mas curioso. 136 00:10:35,134 --> 00:10:38,934 Ele obviamente tinha um segredo, e aparentemente eu estava envolvido nisso. 137 00:10:39,005 --> 00:10:41,371 Belo bairro, hein? 138 00:10:41,440 --> 00:10:43,408 Estou feliz que você esteja aqui. 139 00:10:43,476 --> 00:10:46,309 Ziggy sabe de alguma coisa sobre este endereço- o que está acontecendo aqui? 140 00:10:46,379 --> 00:10:49,610 Ah, isso é, uh, algum tipo de jornal underground aqui. 141 00:10:49,682 --> 00:10:52,776 Mas será que o nome Phillip Ashcroft significa alguma coisa para você? 142 00:10:52,852 --> 00:10:57,016 Philip Ashcroft. Eu o conheci hoje no café. Ele é amigo do Tommy. 143 00:10:57,089 --> 00:11:00,081 Ah, colega de quarto. Phillip é cadete? 144 00:11:00,159 --> 00:11:04,255 Bem, ele era um comandante cadete, mas ele foi expulso de Prescott alguns meses atrás. 145 00:11:04,330 --> 00:11:09,097 Por que? Bem, ele estava implicado em algum tipo de escândalo. 146 00:11:09,168 --> 00:11:11,636 Um escândalo? [Homem gemendo] 147 00:11:11,704 --> 00:11:14,434 [Aterrissagem de socos] 148 00:11:31,290 --> 00:11:34,191 Deixe-o ir. Tommy, saia daqui. 149 00:11:35,861 --> 00:11:37,852 O que diabos está acontecendo, Al? 150 00:11:37,930 --> 00:11:41,195 - [Al] Sam, Phillip foi expulso de Prescott porque ele era gay. - O que- 151 00:11:48,407 --> 00:11:51,103 [Voz de Sam] Al, você está me dizendo que sou gay? [Al] Não. 152 00:11:52,178 --> 00:11:56,615 Estou dizendo que Ziggy diz há 86,3% de chance... 153 00:11:56,682 --> 00:11:59,310 que esse Tommy York é gay. 154 00:11:59,385 --> 00:12:02,320 Bem, e quanto a Karen? Quem? 155 00:12:02,388 --> 00:12:05,653 A filha do almirante. Tommy está namorando ela. 156 00:12:05,725 --> 00:12:08,888 Oh, ele está namorando-Bem, isso não faz nenhuma diferença. 157 00:12:08,961 --> 00:12:12,260 Homens gays eram casados e-e tinha famílias. 158 00:12:12,331 --> 00:12:14,492 Essa foi a maneira perfeita para esconder a verdade. 159 00:12:14,567 --> 00:12:17,695 Então Ziggy não pode confirmar? Não totalmente, não. 160 00:12:17,770 --> 00:12:23,037 OK. eu vou preciso de um pouco mais de prova do que a projeção do Ziggy, ok? 161 00:12:23,109 --> 00:12:27,273 OK. Bem, então talvez é melhor você dar uma olhada nisso. O que? 162 00:12:30,282 --> 00:12:33,149 "Eu lutei com esta decisão há semanas, 163 00:12:33,219 --> 00:12:35,153 "e ainda não tenho certeza Estou fazendo a coisa certa. 164 00:12:35,221 --> 00:12:38,679 “Sinto o tratamento recebido pelo meu colega de quarto e amigo O cadete Phillip Ashcroft... 165 00:12:38,758 --> 00:12:42,694 "obriga-me a expor um pequeno grupo radical conhecido como Cadeia. 166 00:12:42,762 --> 00:12:47,256 Ao fazer isso, arrisco meu futuro em Prescott, mas sinto que este é meu dever como líder de classe e oficial cadete. 167 00:12:47,333 --> 00:12:51,736 Está assinado Tommy York, e é endereçado ao almirante Spencer. 168 00:12:51,804 --> 00:12:56,298 Bem? Bem, o que? Isto não prova nada. 169 00:12:56,375 --> 00:13:01,369 Bem, claro que sim. Imagine isso, esse garoto, Tommy. ele tem tudo. 170 00:13:01,447 --> 00:13:07,215 Por que ele arriscaria tudo a menos que ele estivesse tendo um relacionamento com Filipe? 171 00:13:07,286 --> 00:13:10,380 Você já ouviu falar em amizade? 172 00:13:10,456 --> 00:13:14,984 O que? Ah, nada. Eu só, uh- 173 00:13:15,060 --> 00:13:20,862 Não me lembro de ter visto você... cruze as pernas assim antes. 174 00:13:22,434 --> 00:13:24,732 O que você está dizendo, Al? Ah, ah, nada. 175 00:13:24,804 --> 00:13:26,738 Sim, você é. Não- 176 00:13:26,806 --> 00:13:29,900 Você está dizendo isso do jeito eu cruzo as pernas tem alguma coisa a ver com alguma coisa. 177 00:13:29,975 --> 00:13:32,273 Eu não posso acreditar que você faria isso diga algo assim. Bem- 178 00:13:32,344 --> 00:13:34,312 Isso é tão estúpido. Vamos esquecer isso, certo? 179 00:13:34,380 --> 00:13:36,507 Ok, ok. Eu vou desistir. Eu vou desistir. Apenas largue isso. 180 00:13:36,582 --> 00:13:38,550 Eu vou desistir. Eu deixei cair. Al- 181 00:13:38,617 --> 00:13:43,987 Olha, tenho certeza que estou aqui para ajude Phillip a voltar para Prescott. 182 00:13:44,056 --> 00:13:46,786 Eu duvido disso. Por que? 183 00:13:46,859 --> 00:13:50,852 Porque em dois dias, ele foi encontrado pendurado em sua gráfica. 184 00:13:53,332 --> 00:13:56,790 A corrente? Ziggy ainda não sabe. 185 00:13:56,869 --> 00:13:58,996 Bem, eu vou precisar mais algumas informações, Al. 186 00:13:59,071 --> 00:14:03,030 Uh, veja se você consegue encontrar alguma coisa da investigação policial, certo? 187 00:14:03,108 --> 00:14:05,599 Ok, você entendeu. 188 00:14:05,678 --> 00:14:07,669 [Suspiros] 189 00:14:10,583 --> 00:14:13,984 Hum, Sam? Hum? 190 00:14:14,053 --> 00:14:17,318 Talvez- Talvez seja melhor se você não andar por aí... 191 00:14:17,389 --> 00:14:20,688 com as mãos nos quadris assim, sabe? 192 00:14:20,759 --> 00:14:25,196 Sair. E não volte até você entrar no século XX. 193 00:14:27,266 --> 00:14:29,257 Prossiga. 194 00:14:34,039 --> 00:14:36,098 [Bip] 195 00:14:37,109 --> 00:14:39,543 [Suspiros] [batendo] 196 00:14:43,249 --> 00:14:46,116 O que- Pegue os braços dele! 197 00:14:46,185 --> 00:14:49,814 O que você estava fazendo lá? Fazendo onde? 198 00:14:49,889 --> 00:14:55,725 Na gráfica. eu estive tentando descobrir uma lógica razão para você estar lá. 199 00:14:55,794 --> 00:14:58,729 Dê-me uma razão lógica, Tommy. 200 00:14:58,797 --> 00:15:02,494 Bem, você sabe, Eu estava passeando por aí procurando fazer um pouco de barulho. 201 00:15:02,568 --> 00:15:06,299 Eu ouvi algo, Eu decidi dar uma olhada. Muito engraçado. 202 00:15:06,372 --> 00:15:10,069 Fui ajudar Phillip. Ajudar uma bicha? 203 00:15:10,142 --> 00:15:13,077 Eu apreciaria se você não use essa palavra novamente, você- 204 00:15:13,145 --> 00:15:16,979 Conversei com os caras. Eu disse a eles que você está confuso, 205 00:15:17,049 --> 00:15:21,349 que você sentiu pena de Phillip porque ele era seu colega de quarto. 206 00:15:21,420 --> 00:15:24,412 Foi isso que aconteceu, não é? 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,856 Droga, Tommy, esta é sua última chance! 208 00:15:26,926 --> 00:15:31,522 Para quê, junte-se à cadeia para que eu possa bater nas pessoas quem é diferente? 209 00:15:34,934 --> 00:15:37,869 Seu quarto com uma bicha, você se torna um. 210 00:15:39,838 --> 00:15:42,830 Você está aqui, Tommy. [Gemidos] 211 00:15:46,078 --> 00:15:48,603 -[Gemidos] - [Cadência] 212 00:15:50,716 --> 00:15:52,775 Na sua marca... 213 00:15:52,851 --> 00:15:55,945 prepare-se- 214 00:15:56,021 --> 00:15:58,114 [Apitos] 215 00:16:13,806 --> 00:16:15,865 O que você tem, liderar em seus sapatos? 216 00:16:15,941 --> 00:16:19,240 [ofegante] O quê? 217 00:16:20,546 --> 00:16:24,243 Olhar. Isso é bom? 218 00:16:25,551 --> 00:16:28,816 Ah, isso é ótimo. Se você estiver minha avó, isso é ótimo. 219 00:16:28,887 --> 00:16:32,687 Você tem três segundos fora do seu pior momento. Tommy, o que diabos há com você? 220 00:16:32,758 --> 00:16:35,249 Oh, eu tive um pouco, uh, 221 00:16:35,327 --> 00:16:38,728 problemas... você sabe, sair dos blocos lá embaixo. 222 00:16:41,300 --> 00:16:43,632 O que aconteceu com seu olho? Huh? 223 00:16:43,702 --> 00:16:47,536 Oh. Eu, uh- eu escorreguei no banheiro, 224 00:16:47,606 --> 00:16:49,836 e eu meio que, você sabe, bateu na pia. 225 00:16:49,908 --> 00:16:52,900 Espero que a pia esteja bem. Ah, sim, está tudo bem. 226 00:16:52,978 --> 00:16:55,242 [Risadas] 227 00:16:57,016 --> 00:16:58,950 Parece que você tem companhia. 228 00:17:02,321 --> 00:17:05,188 Vá em frente. Talvez ela possa inspirar você. 229 00:17:06,725 --> 00:17:08,750 Prossiga. 230 00:17:12,531 --> 00:17:15,159 Você sabe, você não é fácil de encontrar. 231 00:17:15,234 --> 00:17:18,567 Devo ter ligado para o seu dormitório 10 vezes nos últimos dois dias. 232 00:17:18,637 --> 00:17:22,698 Sim, bem, tenho estado muito ocupado, você sabe, com o grande encontro de corrida chegando e tal. 233 00:17:22,775 --> 00:17:27,212 Sim, conte-me sobre isso. Isso é tudo que papai está falando sobre nos últimos seis meses. 234 00:17:27,279 --> 00:17:31,147 Ele diz por sua causa Prescott tem a melhor chance em anos vencendo Hillview. 235 00:17:31,216 --> 00:17:33,650 Você acha que vamos vencer? 236 00:17:33,719 --> 00:17:37,052 Tommy? Eu-me desculpe. O que você estava dizendo? 237 00:17:37,122 --> 00:17:39,317 Tommy, o que há de errado? 238 00:17:39,391 --> 00:17:44,727 Você-você não retorna minhas ligações, e você não me escuta quando falo. Você não gosta de mim? 239 00:17:44,797 --> 00:17:47,994 Quero dizer, eu sei que você é um veterano e eu sou apenas um calouro, mas- 240 00:17:48,067 --> 00:17:51,798 Não, não, claro- é claro que gosto de você. 241 00:17:51,870 --> 00:17:57,433 Bem, então, por que você não, você sabe- [risada nervosa] 242 00:17:57,509 --> 00:17:59,500 O quê? 243 00:18:02,014 --> 00:18:05,279 Eu não quero que você pense Eu sou fácil ou algo assim, 244 00:18:05,350 --> 00:18:07,477 mas estamos saindo por quase três meses, 245 00:18:07,553 --> 00:18:10,522 e você nem... você sabe- 246 00:18:10,589 --> 00:18:12,580 Ah, sim, você sabe. 247 00:18:14,293 --> 00:18:18,821 Eu simplesmente não pensei que você queria que eu fizesse isso, você sabe. 248 00:18:18,897 --> 00:18:21,161 Oh, Deus, isso é pior do que eu pensava. 249 00:18:21,233 --> 00:18:24,862 Eu realmente gosto de você, Tommy. Quero dizer, você é tão diferente de todos os outros meninos. 250 00:18:24,937 --> 00:18:27,497 Você é sensível e gentil. 251 00:18:27,573 --> 00:18:29,370 E você provavelmente como músicas de shows também. 252 00:18:29,441 --> 00:18:31,841 Pare com isso. Desculpe. 253 00:18:31,910 --> 00:18:34,435 Olha, eu não, eu não significa pressionar você. É só isso... 254 00:18:34,513 --> 00:18:40,110 às vezes eu queria que você estivesse um pouco mais... agressivo. 255 00:18:40,185 --> 00:18:43,450 Oh, as vezes que tive essa fantasia quando eu era adolescente. 256 00:18:43,522 --> 00:18:48,289 Olha, eu sinto muito. E-eu esqueci. Tenho uma reunião que preciso ir. 257 00:18:48,360 --> 00:18:51,022 Bem, você vai me ligar? Claro. 258 00:18:57,536 --> 00:19:00,972 Ah, amor. 259 00:19:01,039 --> 00:19:03,030 Vaia. 260 00:19:04,943 --> 00:19:07,411 Acho que nunca vou entender você. 261 00:19:08,714 --> 00:19:11,877 Você se importaria de explicar isso? 262 00:19:11,950 --> 00:19:14,646 Al, vamos lá. Ela provavelmente tem 17 anos. 263 00:19:14,720 --> 00:19:17,314 Bem, ela parece ela pulou algumas séries. 264 00:19:17,389 --> 00:19:20,483 Na verdade, acho que ela está pronta para pós-graduação. 265 00:19:21,627 --> 00:19:24,824 Como ele poderia deixar passar um pedaço escolhido como esse? Eu não- 266 00:19:25,998 --> 00:19:29,934 Talvez o garoto seja tímido. Você já ouviu falar disso - tímido? 267 00:19:30,002 --> 00:19:34,336 Talvez ele esteja- O quê? Mude o registro, certo? Basta alterar o registro. 268 00:19:35,407 --> 00:19:37,568 Como está seu olho? Ah, está tudo bem. 269 00:19:37,643 --> 00:19:42,842 O que tenho certeza que será um grande decepção para todos os meus amigos na gangue Chain. 270 00:19:42,915 --> 00:19:46,681 Ah, é por isso que estou aqui. Uh, Ziggy finalmente encontrou os registros do tribunal, 271 00:19:46,752 --> 00:19:50,620 e havia cinco cadetes envolvido no assassinato de Phillip, e todos eles desceram, 272 00:19:50,689 --> 00:19:54,819 exceto o líder, cujo nome era- Ronnie Câmaras. 273 00:19:54,893 --> 00:19:59,262 Sim. Como você sabia disso? Ele me fez uma visita ontem à noite. 274 00:19:59,331 --> 00:20:02,425 E? E ele me disse que estou completamente aqui. 275 00:20:03,669 --> 00:20:06,797 Ele te disse que você- Senhor! 276 00:20:06,872 --> 00:20:10,330 Com licença, senhor. Almirante Spencer gostaria de ver você em seu escritório em dobro. 277 00:20:17,182 --> 00:20:21,175 Espero que você entenda a seriedade de suas acusações. 278 00:20:21,253 --> 00:20:23,221 [Ronnie] Sim, senhor. 279 00:20:23,288 --> 00:20:26,553 [Sam] Se me der licença, senhor. eu não sinto que há alguma justificativa para- 280 00:20:26,625 --> 00:20:30,391 Não há necessidade para se defender aqui. O assunto será totalmente investigado. 281 00:20:34,399 --> 00:20:39,268 Tem o Comandante Cadete York fez algum avanço obsceno em sua direção? 282 00:20:39,338 --> 00:20:42,671 [Ronnie] Não, almirante. Não diretamente. 283 00:20:50,215 --> 00:20:54,777 Você alega que ele conheceu um jovem na cidade ontem à noite. 284 00:20:54,853 --> 00:20:59,586 Sim, almirante. Ele conheceu o ex-cadete Phillip Ashcroft. 285 00:20:59,658 --> 00:21:02,752 Isso é verdade? Sim, senhor. Sim, almirante. 286 00:21:04,997 --> 00:21:08,592 E você testemunhou alguma exibição pública isso faria você supor... 287 00:21:08,667 --> 00:21:13,627 aquele Comandante Cadete York está envolvido em um relacionamento não natural com este civil? 288 00:21:14,940 --> 00:21:17,909 Não, almirante. Ele estava muito ocupado batendo nele. 289 00:21:17,976 --> 00:21:19,967 O que você está falando? 290 00:21:22,281 --> 00:21:25,773 Tenente Comandante Câmaras é o líder de um grupo chamada de Cadeia. 291 00:21:26,985 --> 00:21:30,978 Eles são responsáveis por pelo menos um ataque a um civil. 292 00:21:32,024 --> 00:21:34,015 Você tem provas deste ataque? 293 00:21:36,728 --> 00:21:39,219 Não, almirante. 294 00:21:39,298 --> 00:21:43,064 E você tem alguma evidência sólida para fundamentar suas acusações... 295 00:21:43,135 --> 00:21:45,968 contra o Comandante Cadete York? Sim, almirante. 296 00:21:47,039 --> 00:21:50,167 - Ele me confessou. - Quando? 297 00:21:50,242 --> 00:21:53,837 Ontem à noite, fora dos meus aposentos. Isso é mentira. eu não estava em lugar nenhum perto de seus aposentos ontem à noite. 298 00:21:53,912 --> 00:21:58,042 Acho que o Tenente Comandante deveria ser lembrado do código de honra, senhor. 299 00:21:58,116 --> 00:22:01,415 O Comandante York deve ser lembrado que a marinha não é um terreno fértil para desviantes sexuais. 300 00:22:01,486 --> 00:22:04,080 Isso é o suficiente! 301 00:22:06,224 --> 00:22:09,682 Eu não sei por que você está fazendo isso, Câmaras. 302 00:22:09,761 --> 00:22:13,492 Quero dizer, com o grande encontro contra Hillview chegando. 303 00:22:13,565 --> 00:22:16,227 Mas desde que você se hospedou a reclamação inicial, 304 00:22:16,301 --> 00:22:19,668 vou te dar 2 4 horas apresentar alguma evidência sólida. 305 00:22:19,738 --> 00:22:22,229 Se você não pode, 306 00:22:22,307 --> 00:22:26,607 você fará uma retratação formal na frente de toda a faculdade- isso está entendido? 307 00:22:26,678 --> 00:22:29,841 Sim, almirante. Quanto a você- 308 00:22:29,915 --> 00:22:34,318 uma vez que as acusações formais foram criado por um colega cadete sênior, 309 00:22:34,386 --> 00:22:38,720 você terá acesso limitado para todas as instalações. Sim, almirante. 310 00:22:40,058 --> 00:22:43,152 Pelo bem desta instituição, Espero que vocês dois estejam errados. 311 00:22:46,331 --> 00:22:48,526 Agora saia do meu escritório. 312 00:22:56,441 --> 00:22:58,432 Você é um homem morto. 313 00:23:02,381 --> 00:23:04,679 [Conversando] 314 00:23:04,750 --> 00:23:06,945 [Sam Narrando] Mesmo que eu não tivesse certeza Tommy era gay, 315 00:23:07,018 --> 00:23:09,248 quando o jantar acabou, a palavra estava espalhada, 316 00:23:09,321 --> 00:23:14,224 e de repente eu soube como Phillip deve ter se sentido durante seus últimos dias em Prescott. 317 00:23:17,963 --> 00:23:20,796 Eu te disse. Você teve sua chance. 318 00:23:23,835 --> 00:23:26,497 Olha, Ronnie, eu não estou- 319 00:23:26,571 --> 00:23:29,472 [Gritando] 320 00:23:31,877 --> 00:23:35,335 [Ronnie] Acho que não você tem algo a dizer antes realizamos sua punição? 321 00:23:35,414 --> 00:23:37,405 [Trovão] 322 00:23:37,482 --> 00:23:42,249 Comandante Cadete Thomas H. York, este tribunal encontra você culpado de perversão... 323 00:23:42,320 --> 00:23:44,618 e frases para você até a morte por enforcamento. 324 00:23:44,689 --> 00:23:48,750 [Trovão] Você tem algo a dizer? 325 00:23:55,367 --> 00:23:58,165 Faça isso. 326 00:24:00,639 --> 00:24:03,767 [Gemidos] [Trovão] 327 00:24:06,645 --> 00:24:10,979 Nós atropelamos a linha. Da próxima vez você não terá tanta sorte. 328 00:24:14,753 --> 00:24:17,517 Queremos que você vá até o Almirante Spencer e admita que você é gay. 329 00:24:17,589 --> 00:24:20,786 - Sim? E por que eu faria isso? - Porque se você não fizer isso, eu farei. 330 00:24:20,859 --> 00:24:23,191 Você tentou uma vez, não funcionou. Você não tem nenhuma evidência. 331 00:24:23,261 --> 00:24:25,252 Não é? 332 00:24:29,734 --> 00:24:35,001 "Eu lutei com esta decisão há semanas. Acho que você sabe o resto. 333 00:24:35,073 --> 00:24:38,338 - Você invadiu meu quarto. - Chame um policial. 334 00:24:38,410 --> 00:24:40,970 A carta não prova nada. 335 00:24:41,046 --> 00:24:46,074 Talvez não por si só. Mas você adiciona isso a todo o resto e está perto o suficiente. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,814 Você estará saindo de Prescott depois do encontro. Certo? 337 00:24:49,888 --> 00:24:51,822 [Trovão] 338 00:24:51,890 --> 00:24:53,858 Eu sou bom o suficiente para correr mas não sou bom o suficiente para ficar, é isso? 339 00:24:53,925 --> 00:24:56,189 [Trovão] 340 00:24:56,261 --> 00:24:58,729 Você entendeu. 341 00:25:01,099 --> 00:25:03,067 [Al] Você acha que Ronnie vai usar essa letra? 342 00:25:03,134 --> 00:25:07,901 Absolutamente. Mas a questão é se Spencer vai acreditar nisso. 343 00:25:07,973 --> 00:25:10,908 [chá assobiando] 344 00:25:10,976 --> 00:25:14,070 Oh, o que está acontecendo? Só estou fazendo um chá. 345 00:25:16,648 --> 00:25:19,708 Chá? Sim. 346 00:25:19,784 --> 00:25:22,184 Chá? Não é café? 347 00:25:24,723 --> 00:25:26,748 Estou fazendo um chá. Chá. 348 00:25:26,825 --> 00:25:31,228 Chá. CHÁ, chá. Chá, chá, chá. 349 00:25:31,296 --> 00:25:33,355 Não gosto de café, gosto de chá. 350 00:25:33,431 --> 00:25:36,059 Bem, ok. Não pule garganta abaixo sobre isso. 351 00:25:36,134 --> 00:25:39,103 O que há com você? Tudo Eu faço de repente está errado. 352 00:25:39,170 --> 00:25:41,468 A maneira como estou, a maneira como me sento, o que bebo. 353 00:25:41,540 --> 00:25:45,408 Beber chá me faz menos homem do que alguém quem toma café? 354 00:25:45,477 --> 00:25:49,538 Quero dizer, todo bebedor de chá em toda a história do mundo gay para você? É isso? 355 00:25:49,614 --> 00:25:51,548 E a Festa do Chá de Boston? 356 00:25:51,616 --> 00:25:54,210 Isso foi algum tipo de um festival de barco gay ou algo assim? 357 00:25:54,286 --> 00:25:58,222 Sam, tudo que estou tentando fazer é para fazer você salvar Phillip- [Bip] 358 00:25:58,290 --> 00:26:01,453 para que você possa pular daqui, isso é tudo. E Tommy fica em Prescott. 359 00:26:01,526 --> 00:26:04,893 Você tem um problema com isso, não é? porque ele pode ser gay? Ok. 360 00:26:04,963 --> 00:26:07,261 Eu tenho um problema. Ah, bem, obrigado por admitir isso. 361 00:26:07,332 --> 00:26:09,960 Não é o que você pensa. Eu vou contar- Você quer saber o problema? Sim, por favor. 362 00:26:10,035 --> 00:26:11,969 Tudo bem. Por favor me diga qual é o problema. 363 00:26:12,037 --> 00:26:14,733 O problema é que são os militares. Essa é a maior desculpa, e você sabe disso. 364 00:26:14,806 --> 00:26:16,797 Não é uma desculpa. E daí? 365 00:26:16,875 --> 00:26:20,402 Estou falando sobre militares como nas forças armadas, como em armas armadas, 366 00:26:20,478 --> 00:26:23,038 como na guerra, como na luta até a morte. 367 00:26:23,114 --> 00:26:26,083 Você nunca esteve em combate. Bem, e quando Eu saltei para o Vietnã? 368 00:26:26,151 --> 00:26:28,085 OK. Tudo bem. O que foi isso? 369 00:26:28,153 --> 00:26:32,021 Então você deveria saber que há muitas vezes quando você está em combate, 370 00:26:32,090 --> 00:26:37,153 quando a única coisa entre você e a morte violenta é o cara ao seu lado. 371 00:26:37,228 --> 00:26:43,133 E eu não tenho tanta certeza é uma boa ideia para o cara perto de você para estar, hum- 372 00:26:43,201 --> 00:26:47,103 Vá em frente. Vá em frente, diga. Queer. Hum- 373 00:26:47,172 --> 00:26:50,232 Uma coisa não tem nada a ver com o outro. 374 00:26:50,308 --> 00:26:53,709 Nas forças armadas, Veja isso. [Bip] 375 00:26:53,778 --> 00:26:56,474 O quê? Santa cavala. 376 00:26:56,548 --> 00:27:01,451 O que está errado? Phillip aparentemente tem imprimiu uma lista de nomes. 377 00:27:01,519 --> 00:27:05,512 Quais nomes? Bem, acho que ele não queria sair do armário sozinho, 378 00:27:05,590 --> 00:27:11,153 então ele imprimiu uma lista de nomes de todos os cadetes gays no Prescott College. 379 00:27:11,229 --> 00:27:14,164 Tommy está nisso? Ele está no topo da lista. 380 00:27:23,608 --> 00:27:26,634 Filipe, 381 00:27:26,711 --> 00:27:30,670 você não pode imprimir esses nomes. Não se preocupe, Tommy, nós vamos superar isso. 382 00:27:30,749 --> 00:27:35,777 Esse não é o ponto. Você não vê que está usando outras pessoas pela sua luta? 383 00:27:35,854 --> 00:27:38,220 Minha luta? Sim. 384 00:27:38,289 --> 00:27:40,849 Olá? Tem alguém em casa? 385 00:27:40,925 --> 00:27:44,520 Estamos nisso juntos, certo? Tommy, você está envolvido nisso tanto quanto eu. 386 00:27:44,596 --> 00:27:47,622 Não tenho certeza se estou. Ah, Tommy. 387 00:27:47,699 --> 00:27:50,167 Você ouve o que está dizendo? Olhe para você mesmo. 388 00:27:50,235 --> 00:27:52,965 Você tem 21 anos, e você ainda é virgem. 389 00:27:53,038 --> 00:27:55,598 Não é porque você tinha muito dever de casa. 390 00:27:55,674 --> 00:27:59,508 Encare isso, Tommy, você é igual a mim. Você simplesmente ainda não admitiu. 391 00:27:59,577 --> 00:28:02,444 Talvez você só queira acreditar que eu sou para que você não se sinta tão sozinho. 392 00:28:02,514 --> 00:28:05,506 Você sabe, eu pensei que estávamos vou fazer uma declaração. À custa de quem? 393 00:28:05,583 --> 00:28:08,916 Tommy, toda a minha vida Eu tive que esconder quem eu sou e quem eu queria ser. 394 00:28:08,987 --> 00:28:12,616 Mas esses caras estão sofrendo pessoas agora e não há ninguém fazendo qualquer coisa para detê-los. 395 00:28:12,691 --> 00:28:14,886 Isso não lhe dá o direito para imprimir esses nomes. 396 00:28:14,959 --> 00:28:19,453 Você não acha que as pessoas nesta lista, que eles deveriam ter uma escolha? 397 00:28:19,531 --> 00:28:22,432 Não é isso que você está lutando por- escolha? Então escolha. 398 00:28:25,136 --> 00:28:27,263 Phillip, Ronnie vai te matar. 399 00:28:27,338 --> 00:28:30,466 - Câmaras? - Sim. 400 00:28:30,542 --> 00:28:33,875 - Ele é o chefe da Corrente, certo? - Certo. 401 00:28:33,945 --> 00:28:36,914 Qual é mais uma razão para você me ouvir. 402 00:28:36,981 --> 00:28:40,348 Tudo o que estou sugerindo é que você apenas saia daqui por alguns dias. 403 00:28:40,418 --> 00:28:43,751 Sem chance. Ei, olha, Tommy, Tenho mais de 21 anos. Phillip- 404 00:28:43,822 --> 00:28:46,052 Eu sou um garoto crescido agora. Eu não sei sobre você, 405 00:28:46,124 --> 00:28:48,388 mas eu não preciso de ninguém me dizendo o que fazer. 406 00:28:49,794 --> 00:28:52,160 Estou cansado de correr. Eu não vou mais fazer isso. 407 00:28:55,667 --> 00:28:57,658 [ Sinos Tocando ] 408 00:28:57,736 --> 00:29:00,296 [Al] Você contou a ele? que ele estava em perigo? [Sam] Sim. 409 00:29:00,371 --> 00:29:02,305 Acho que ele nem me ouviu. 410 00:29:02,373 --> 00:29:05,001 Então eu disse a ele que Ronnie era o chefe da Corrente, certo? 411 00:29:05,076 --> 00:29:08,239 E ele parecia ainda mais definido na publicação da lista. 412 00:29:08,313 --> 00:29:10,781 Bem, de acordo com Ziggy, isso não muda nada. 413 00:29:10,849 --> 00:29:13,317 Significa o quê? Significa que ele ainda morre. 414 00:29:15,053 --> 00:29:19,319 Aonde você vai? Se eu não posso parar Phillip, Eu posso parar Ronnie. 415 00:29:19,390 --> 00:29:22,450 Senhor! 416 00:29:22,527 --> 00:29:25,155 E agora? 417 00:29:25,230 --> 00:29:27,664 [batendo] Entre. 418 00:29:27,732 --> 00:29:29,723 Demitido, Câmaras. 419 00:29:37,542 --> 00:29:39,476 [ Porta fecha ] 420 00:29:39,544 --> 00:29:41,535 [Suspiros] Sente-se, York. 421 00:29:49,354 --> 00:29:54,621 Você entende por que os militares desprezam sobre homossexuais. 422 00:29:54,692 --> 00:29:57,855 Não, senhor, eu não. 423 00:29:57,929 --> 00:30:01,387 Os homossexuais são um risco à segurança. 424 00:30:01,466 --> 00:30:05,232 Eles são facilmente chantageados, e carecem de qualidades de liderança. 425 00:30:05,303 --> 00:30:07,294 Se me desculpar por dizer isso, senhor, 426 00:30:07,372 --> 00:30:11,035 Eu não acredito que uma pessoa preferência sexual tem algo a ver com sua capacidade de liderar, 427 00:30:11,109 --> 00:30:13,373 ou qualquer outra coisa nesse sentido. 428 00:30:13,444 --> 00:30:17,813 Tenho certeza de onde você está, isso é verdade. Mas eu discordo de você, e o mesmo acontece com a marinha. 429 00:30:17,882 --> 00:30:19,816 Eu também. 430 00:30:19,884 --> 00:30:23,320 Quando um homem é enviado para a guerra, ele quer saber quem está ao lado dele. 431 00:30:23,388 --> 00:30:26,448 Ele quer saber que há alguém lá ele pode confiar. 432 00:30:26,524 --> 00:30:28,719 Exatamente. 433 00:30:28,793 --> 00:30:34,425 Phillip Ashcroft era um aluno que tirava nota A, um líder, um comandante cadete. 434 00:30:34,499 --> 00:30:37,730 E ninguém, incluindo você mesmo, senhor, 435 00:30:37,802 --> 00:30:41,294 duvidava de sua liderança até descobrirem que ele era diferente. 436 00:30:41,372 --> 00:30:44,432 Isto não é sobre o Sr. Ashcroft! 437 00:30:47,278 --> 00:30:50,907 Agora você se mostrou excelente liderança no seu tempo aqui em Prescott. 438 00:30:50,982 --> 00:30:55,112 Mas à luz dos fatos recentes, Receio ser forçado a isso confina você em alojamentos... 439 00:30:55,186 --> 00:30:57,245 até nos reunirmos uma comissão de inquérito. 440 00:30:57,322 --> 00:31:00,553 Oh, Sam, você não pode deixá-lo fazer isso isso, porque se ele trancar você, 441 00:31:00,625 --> 00:31:02,786 você não vai conseguir parar Ronnie de matar Phillip. 442 00:31:02,861 --> 00:31:06,627 Senhor, esta carta nada mais faz do que provar meu desejo de impedir uma injustiça. 443 00:31:07,632 --> 00:31:10,430 No entanto, é suficiente para lançar dúvidas. 444 00:31:12,604 --> 00:31:17,564 Eu prometo que você terá uma audiência justa quando chegar a hora. Dispensado. 445 00:31:17,642 --> 00:31:19,735 - Senhor, por favor- - Dispensado. 446 00:31:28,853 --> 00:31:31,617 [Al] Bem, eu não sei por que você está bravo comigo. 447 00:31:33,591 --> 00:31:36,719 Eu não te tranquei aqui. Não, mas você concordou com ele. 448 00:31:36,794 --> 00:31:39,524 Bem, não importa isso. Você tem que descobrir uma maneira para sair daqui. 449 00:31:39,597 --> 00:31:41,622 Sem brincadeira. 450 00:31:41,699 --> 00:31:45,135 Agora, tenho dois cadetes lá fora a porta; Eu tenho uma queda de três andares fora da janela. 451 00:31:45,203 --> 00:31:47,899 Estou aberto a sugestões. 452 00:31:47,972 --> 00:31:49,997 Importa-se se eu entrar? 453 00:31:51,009 --> 00:31:55,673 O que você está fazendo aqui, treinador? Eu, ah, ouvi falar o que aconteceu. 454 00:31:55,747 --> 00:31:58,238 Pensei em passar por aqui para ver como você está. 455 00:31:58,316 --> 00:32:01,251 Estou bem. Tem certeza que quer ser visto comigo? 456 00:32:01,319 --> 00:32:04,311 Eu não sou exatamente o mais cara popular na faculdade. 457 00:32:04,389 --> 00:32:07,119 Vou arriscar. Sente-se, Tommy. 458 00:32:10,028 --> 00:32:12,553 Por que você não veio e falar comigo? 459 00:32:14,699 --> 00:32:20,035 - Bem, eu, uh- eu pensei que isso fosse algo que eu poderia resolver sozinho. - Ei, ele pode te ajudar a sair daqui. 460 00:32:20,104 --> 00:32:23,596 Há algo que eu possa fazer? 461 00:32:23,675 --> 00:32:27,008 Treinador, eu realmente preciso para sair daqui. 462 00:32:27,078 --> 00:32:30,707 Agora, agora, isso não vai faz muito sentido, 463 00:32:30,782 --> 00:32:32,773 mas tenha paciência comigo. 464 00:32:32,850 --> 00:32:36,286 Tenho motivos para acreditar que Ronnie e alguns de seus amigos... 465 00:32:36,354 --> 00:32:38,652 vão matar alguém esta noite. O que? 466 00:32:38,723 --> 00:32:42,159 Ronnie é o líder deste grupo chamada de Cadeia. 467 00:32:42,226 --> 00:32:44,387 Agora eles estão andando por aí atacando gays. 468 00:32:44,462 --> 00:32:48,023 Eles vão fazer isso de novo esta noite. Só que desta vez eles vão matá-lo. 469 00:32:48,099 --> 00:32:50,067 Quem? Philip Ashcroft. 470 00:32:50,134 --> 00:32:51,965 [Al] Ronnie e os outros estão no vestiário agora. 471 00:32:52,036 --> 00:32:54,334 Ronnie e os outros estão no vestiário agora. 472 00:32:55,740 --> 00:32:59,232 Quero que esta pequena fada seja exterminada. [Todos] Sim! Vamos pegá-lo! 473 00:32:59,310 --> 00:33:02,677 Todo mundo sabe o que eles vão fazer? Vamos lá, Ronnie. 474 00:33:02,747 --> 00:33:06,274 [Conversando] Este é um clube privado, pessoal, 475 00:33:06,351 --> 00:33:10,811 ou qualquer idiota pode entrar? Eu gosto desse. 476 00:33:10,888 --> 00:33:13,152 Treinador. Uh, o que-o que você está fazendo aqui? 477 00:33:15,026 --> 00:33:18,928 Estamos aqui para impedir você. Pare-nos? De quê? 478 00:33:18,997 --> 00:33:23,559 Do que quer que seja faz você sentir que precisa use máscaras para se esconder atrás. 479 00:33:23,634 --> 00:33:26,125 Treinador, você vai com licença um minuto? 480 00:33:27,438 --> 00:33:29,702 Estarei lá fora. 481 00:33:31,776 --> 00:33:34,244 Sente-se, pessoal. 482 00:33:34,312 --> 00:33:37,372 Então, o que, você treinou um pouco tarde reunião ou algo assim? 483 00:33:37,448 --> 00:33:40,747 Tínhamos alguns negócios para discutir. Negócios, hein? 484 00:33:40,818 --> 00:33:44,720 Ah. Bem, você deve estar muito orgulhoso do seu trabalho. 485 00:33:44,789 --> 00:33:46,780 O treinador está certo. Vocês são patéticos. 486 00:33:46,858 --> 00:33:50,658 Ei, não entre aqui e julgar. 487 00:33:50,728 --> 00:33:52,696 Pelo menos não estamos defendendo alguma pequena fada. 488 00:33:52,764 --> 00:33:55,460 O que é isso você tem tanto medo? 489 00:33:55,533 --> 00:33:59,264 Não tenho medo de nada. Realmente? Com certeza parece gosto disso para mim. 490 00:33:59,337 --> 00:34:02,067 Na verdade, se eu não soubesse melhor, Eu pensaria que você estava escondendo alguma coisa. 491 00:34:02,140 --> 00:34:04,904 Do que diabos você está falando? 492 00:34:04,976 --> 00:34:07,376 - Nada. - Você pode estar no caminho certo. 493 00:34:07,445 --> 00:34:12,883 Talvez. Parece-me que você está levando muito disso para o lado pessoal. 494 00:34:12,950 --> 00:34:17,546 Você sabe, como se fosse problema seu. Eu não sou bicha. 495 00:34:17,622 --> 00:34:19,613 Quem diz? 496 00:34:19,690 --> 00:34:22,591 Eu não vi você com qualquer garota ultimamente. 497 00:34:22,660 --> 00:34:25,891 Você sempre parece estar andando pelo vestiário. 498 00:34:25,963 --> 00:34:28,523 Não sei, talvez seja só eu. Parece meio estranho, isso é tudo. 499 00:34:28,599 --> 00:34:30,760 Seu filho da puta- 500 00:34:33,571 --> 00:34:37,302 Tudo bem, agora todo mundo olhem bem para vocês mesmos no espelho, certo? 501 00:34:37,375 --> 00:34:39,468 Uma boa aparência. 502 00:34:39,544 --> 00:34:43,412 Porque se você fizer isso, eu não acho você vai gostar do que vê. 503 00:34:44,649 --> 00:34:48,813 Ei, talvez ele esteja certo, Ronnie. 504 00:34:48,886 --> 00:34:52,754 Quero dizer, talvez esta coisa tenha ido longe demais. 505 00:34:55,426 --> 00:34:58,293 Bem, e o resto de vocês, galinhas, hein? 506 00:34:58,362 --> 00:35:01,092 Você vai deixar algum bicha te contar o que você vai fazer? 507 00:35:01,165 --> 00:35:04,259 Acabou, cara. Deixa para lá. 508 00:35:04,335 --> 00:35:07,498 Deixa para lá. Vamos. 509 00:35:07,572 --> 00:35:10,507 Multar. Para o inferno com você! 510 00:35:11,576 --> 00:35:15,103 Você quer um monte de frutas dirigindo esta escola, 511 00:35:15,179 --> 00:35:17,170 está na sua cabeça. 512 00:35:24,555 --> 00:35:29,424 Olha, eu vou falar com Spencer pela manhã. Vou explicar o que aconteceu. 513 00:35:29,494 --> 00:35:33,931 Mas até então, Eu ainda preciso ser trancado? Essas são as ordens dele. Eu- 514 00:35:33,998 --> 00:35:36,398 Boa noite, Tommy. 515 00:35:36,467 --> 00:35:40,096 [Gritando] 516 00:35:43,474 --> 00:35:45,908 Conseguimos, Al. Salvámos a vida do Phillip. 517 00:35:45,977 --> 00:35:49,174 Sim, e você manteve Ronnie de ir para a cadeia. 518 00:35:49,247 --> 00:35:51,215 O que acontece com ele? Eu não sei, essa coisa é- 519 00:35:51,282 --> 00:35:54,251 Filipe. Filipe. It-It- Não pode estar certo. 520 00:35:54,318 --> 00:35:57,583 [Gritando] O quê? O que você quer dizer com não pode estar certo? 521 00:35:57,655 --> 00:36:01,921 Bem, de acordo com Ziggy, ele ainda morre. 522 00:36:08,299 --> 00:36:10,267 [Sam] Bem, quando é que Ziggy dizer que Phillip morre? 523 00:36:10,334 --> 00:36:13,792 Ah, de acordo com o relatório do legista, 524 00:36:13,871 --> 00:36:16,431 ele morre em algum momento nas próximas horas. 525 00:36:16,507 --> 00:36:20,671 Algumas horas? Al, eu tenho que sair daqui! Vá com calma, vá com calma. Não entrar em pânico. 526 00:36:20,745 --> 00:36:24,272 [batendo] Precisamos pensar em um plano. Vou pensar em um plano. 527 00:36:24,348 --> 00:36:28,682 Senhor! Será que o comandante como o jantar dele agora, senhor? 528 00:36:28,753 --> 00:36:32,280 Não, obrigado. Não estou com fome. Sim, senhor! 529 00:36:34,759 --> 00:36:37,853 [Rindo] Perfeito. Isso é perfeito! O que há de tão engraçado? 530 00:36:37,929 --> 00:36:43,424 O que? O que? Isso é tão fácil. É como pegar doce de um bambino. 531 00:36:43,501 --> 00:36:46,231 Do que você está falando? Vamos, o que? 532 00:36:46,304 --> 00:36:48,295 Estou falando de você saindo daqui. 533 00:36:50,241 --> 00:36:54,268 - [ Queda, Vidro Quebrado ] - [Sam] Socorro.! Ajude-me.! 534 00:36:54,345 --> 00:36:56,472 Ah. Ahh. O que aconteceu? 535 00:36:56,547 --> 00:36:59,607 Oh, eu estava tentando conseguir algo da prateleira de cima e a coisa toda caiu sobre mim. 536 00:36:59,684 --> 00:37:02,244 Acho que quebrou meu tornozelo. Ah, isso dói! Vá chamar o médico! 537 00:37:02,320 --> 00:37:04,948 Ah, boa ideia. Ouça, você poderia tirar isso do meu pé? Lá vai ele. 538 00:37:05,022 --> 00:37:07,183 Tome cuidado. Você tem que ser cuidado, certo? Yeah, yeah. 539 00:37:07,258 --> 00:37:09,852 Muito cuidado. Ok, fácil, fácil, fácil. 540 00:37:09,927 --> 00:37:12,589 É isso. Bom, bom. Ah, ótimo. Ótimo. 541 00:37:12,663 --> 00:37:16,394 Oh, cara, isso dói. Eu acho que consegui um saco de gelo na prateleira de cima, ali. No armário? 542 00:37:16,467 --> 00:37:19,903 Sim. Basta chegar ao topo e veja só - Oh! Ah, isso dói! 543 00:37:19,971 --> 00:37:23,429 Não, não, logo atrás, lá atrás. Bem alto. Vê? Vê? 544 00:37:23,507 --> 00:37:27,876 [Rindo] Estou indo para a cidade. Olha, você vai verifique como está Phillip, certo? 545 00:37:27,945 --> 00:37:31,779 OK. Uh, pegue seu chapéu. Você tem que estar de uniforme. Você está certo, Al, funcionou. 546 00:37:31,849 --> 00:37:33,783 Claro que sim. Senhor, exijo que me deixe sair. 547 00:37:33,851 --> 00:37:37,252 Gooshie, centralize-me em Phillip. Olá? 548 00:37:43,861 --> 00:37:46,295 Iorque! O que você está fazendo fora do seu quarto? 549 00:37:46,364 --> 00:37:50,357 Eu não te disse que falaria com Almirante Spencer pela manhã? 550 00:37:50,434 --> 00:37:55,030 Não tenho até de manhã, treinador. Phillip vai morrer esta noite. Achei que tínhamos resolvido isso. 551 00:37:55,106 --> 00:37:57,631 Bem, nós fizemos, mas ainda vai acontecer. 552 00:37:57,708 --> 00:38:00,336 Como você sabe? 553 00:38:00,411 --> 00:38:04,370 É meio difícil para mim explicar. Olha, treinador, você confiou em mim uma vez. 554 00:38:04,448 --> 00:38:07,576 Tudo que estou pedindo é que você confie em mim novamente. Pelo bem de Phillip. 555 00:38:09,654 --> 00:38:11,645 Você sabe, isso pode significar meu trabalho. 556 00:38:11,722 --> 00:38:14,486 Isso pode significar a vida dele. [Trovão] 557 00:38:14,558 --> 00:38:16,856 Phillip? Filipe? 558 00:38:16,927 --> 00:38:20,920 Onde você está, Felipe? Você está aqui? Eu- 559 00:38:23,067 --> 00:38:28,664 "Corrente." Não me lembro aqueles caras escrevendo isso ali. 560 00:38:30,241 --> 00:38:33,472 Felipe, você está aqui? [Trovão] 561 00:38:33,544 --> 00:38:37,480 Ah, aí está você. Como você está, garoto? Você está consertando a luz? 562 00:38:37,548 --> 00:38:42,576 [Risadas] Ah, meu Deus! Você vai se enforcar! 563 00:38:42,653 --> 00:38:44,746 Você está definindo tudo isso você mesmo, não é? 564 00:38:44,822 --> 00:38:49,054 Você pintou isso para que eles-eles- Não, não faça isso, garoto. 565 00:38:49,126 --> 00:38:52,289 Isso não vai mudar nada exceto talvez o tamanho de seus colarinhos. 566 00:38:52,363 --> 00:38:57,562 Uh- Ah. Eu posso estar errado. Talvez- Talvez ele esteja ligando a linha direta de suicídio, e- 567 00:38:57,635 --> 00:38:59,569 Xerife. Xerife? 568 00:38:59,637 --> 00:39:02,765 Olha, alguns cadetes de Prescott vão causar algum grande problema esta noite... 569 00:39:02,840 --> 00:39:05,934 na rua Baring, 22567. 570 00:39:06,010 --> 00:39:08,740 Olha, não importa quem seja. Basta estar aqui às 10:00. 571 00:39:08,813 --> 00:39:13,307 Oh. Garoto, não, não- Ei, não faça isso. Isso é estúpido! 572 00:39:14,518 --> 00:39:17,749 Gooshi! Gooshie, centralize-me em Sam! 573 00:39:17,822 --> 00:39:23,556 Certo. O que? Eu não me importo se está chovendo. Eu sou um holograma, seu maluco! 574 00:39:28,999 --> 00:39:30,933 Nós deveríamos estar lá em alguns minutos. 575 00:39:31,001 --> 00:39:33,469 Isso se você tiver alguns minutos. Você precisa se apressar, Sam. 576 00:39:33,537 --> 00:39:36,404 [ Som de máquinas ] [ Sam ] O que está acontecendo? 577 00:39:36,474 --> 00:39:38,704 - Transmissão. Parece pior do que é. - É o Phillip. 578 00:39:38,776 --> 00:39:42,542 Ele mesmo armou tudo isso. Ronnie não o mata; ele se mata. 579 00:39:42,613 --> 00:39:44,604 Ele se mata? Sim! 580 00:39:44,682 --> 00:39:46,843 Filipe? 581 00:39:46,917 --> 00:39:49,579 Vamos, vamos. Você tem que chegar lá. Essa coisa pode ir mais rápido? 582 00:39:49,653 --> 00:39:52,144 Espere. 583 00:39:56,360 --> 00:40:00,387 Vamos. Aguente firme, garoto. 584 00:40:00,464 --> 00:40:02,455 A cavalaria está a caminho. 585 00:40:02,533 --> 00:40:05,127 [Porta abre] Sam? Aqui atrás, Sam! 586 00:40:08,005 --> 00:40:10,405 Oh, meu Deus, Phillip. Você estava certo, Tommy. 587 00:40:10,474 --> 00:40:14,604 É a minha luta. E esta é a única maneira Eu vou vencer. 588 00:40:16,347 --> 00:40:18,713 Não, não é. 589 00:40:18,783 --> 00:40:22,776 - Agora, me escute, Phillip. - Pare, pare.! Sam. Sam, recue. 590 00:40:22,853 --> 00:40:26,949 Ziggy diz que há 89% de chance ele poderia pular de lá e quebrar seu pescoço. 591 00:40:30,895 --> 00:40:34,797 Este não é o caminho para mudar as coisas, Phillip. 592 00:40:36,066 --> 00:40:39,934 Este não é o caminho para fazer as pessoas ouvirem. 593 00:40:41,872 --> 00:40:45,638 - Por favor, desça. - Não até a polícia chegar. 594 00:40:45,709 --> 00:40:48,803 Uh, ele tentou chamar a polícia, mas eles não vêm porque eles pensaram que era uma brincadeira. 595 00:40:48,879 --> 00:40:52,042 A polícia não vem. 596 00:40:52,116 --> 00:40:55,552 Phillip, eles não acreditaram em você. 597 00:40:55,619 --> 00:41:00,249 Você não vê? Se você se matar, Ronnie vence. 598 00:41:00,324 --> 00:41:05,193 Olha, eu sei que você está sofrendo. Você disse que queria fazer uma declaração. Então faça um. 599 00:41:06,597 --> 00:41:08,792 Mostre ao mundo inteiro você não tem vergonha. 600 00:41:08,866 --> 00:41:11,130 Eu não posso fazer isso sozinho. [Trovão] 601 00:41:11,202 --> 00:41:15,036 Ashcroft.! O que diabos está acontecendo? 602 00:41:17,041 --> 00:41:19,669 - Desça dessa escada. - Não posso, treinador. 603 00:41:19,743 --> 00:41:23,907 - Sim, você pode. - Não chegue mais perto! 604 00:41:23,981 --> 00:41:27,144 Treinador, talvez você devesse apenas recue um pouco. 605 00:41:27,218 --> 00:41:30,710 - Você é um covarde, Ashcroft. - Não, não estou. 606 00:41:36,527 --> 00:41:41,021 - Não, eu, uh- acho que talvez esteja. - O que? 607 00:41:41,098 --> 00:41:43,362 Você não está sozinho, Phillip. 608 00:41:44,902 --> 00:41:49,305 Eu sei sobre a culpa, a vergonha, o medo. 609 00:41:49,373 --> 00:41:52,035 Passei toda a minha vida assim. 610 00:41:52,109 --> 00:41:54,339 Me perguntando por que Eu tinha que ser diferente. 611 00:41:56,614 --> 00:41:59,082 Esperando que isso simplesmente passasse. 612 00:42:00,084 --> 00:42:02,052 Bem, não há problema em ser diferente. 613 00:42:04,188 --> 00:42:07,385 E os únicos que precisamos temos medo de nós mesmos. 614 00:42:07,458 --> 00:42:10,894 Você e Tommy me fez perceber isso. 615 00:42:10,961 --> 00:42:15,728 Você e eu? Ei, não temos nada ter vergonha. 616 00:42:17,034 --> 00:42:20,936 Agora, desça. 617 00:42:21,005 --> 00:42:23,735 Nós vamos salvar a polícia muita papelada. 618 00:42:40,157 --> 00:42:43,558 Ei. [Soluçando] 619 00:42:43,627 --> 00:42:46,357 Você está bem? Sim. 620 00:42:53,103 --> 00:42:55,162 Sim, estou bem. 621 00:42:56,574 --> 00:42:58,804 OK. Vamos. 622 00:43:02,680 --> 00:43:04,807 Ah, isso foi por pouco, Sam. 623 00:43:04,882 --> 00:43:09,410 Ele realmente iria fazer isso. Sim. 624 00:43:09,486 --> 00:43:12,922 Mas ele não tenta cometer suicídio novamente. 625 00:43:12,990 --> 00:43:15,185 [Suspiros] 626 00:43:15,259 --> 00:43:19,958 Então- Então eu acho Posso pular agora, hein? 627 00:43:21,031 --> 00:43:24,467 Não, não. Ainda não. 628 00:43:24,535 --> 00:43:26,833 Por que não? 629 00:43:26,904 --> 00:43:28,963 Eu não posso acreditar nisso. 630 00:43:29,039 --> 00:43:33,601 Quero dizer, não é suficiente que eu salvei a vida de alguém, certo? Eu tenho que vencer a maldita corrida também? 631 00:43:33,677 --> 00:43:38,307 Bem, não é uma raça qualquer, Sam. Isso dá a Prescott uma chance para vencer Hillview. 632 00:43:38,382 --> 00:43:41,215 Eles não os vencem há cinco anos. Desculpe. O que eu poderia ter estava pensando? Quero dizer- 633 00:43:43,621 --> 00:43:46,613 Estou a caminho da pista. E daí? 634 00:43:49,994 --> 00:43:53,225 Você vai a algum lugar? Estou saindo de Prescott. 635 00:43:53,297 --> 00:43:55,629 Para onde você vai? 636 00:43:55,699 --> 00:43:58,463 Em algum lugar onde eu não preciso lidar com pessoas como você. 637 00:44:04,541 --> 00:44:08,375 Lá se vai um jovem problemático. 638 00:44:08,445 --> 00:44:12,575 Puxa, é uma pena que ele teve que fazer isso dirigir uma criança como Phillip fora do serviço. 639 00:44:12,650 --> 00:44:16,484 Sim, eu sei. Espere um segundo. 640 00:44:16,553 --> 00:44:19,283 Você não é o cara que disse os militares não são lugar- 641 00:44:20,424 --> 00:44:23,393 O que está acontecendo com você? Eu estava... eu estava errado. 642 00:44:23,460 --> 00:44:27,362 Eu estava errado, tudo bem. eu estava- Você estava certo. Eu estava errado. 643 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 O que fez você mudar de ideia? 644 00:44:31,135 --> 00:44:33,695 Uh, você, 645 00:44:33,771 --> 00:44:36,433 o treinador, 646 00:44:36,507 --> 00:44:38,498 Phillip- principalmente Phillip. 647 00:44:38,575 --> 00:44:42,739 Então eu percebi que, uh, Eu estava errado. 648 00:44:42,813 --> 00:44:45,873 Nem sempre estou certo. Eu estava errado. 649 00:44:47,217 --> 00:44:50,675 É melhor irmos para aquele encontro de corrida, huh, para que eu possa pular daqui? 650 00:44:50,754 --> 00:44:53,552 - Não sei correr, Al. - [Cara] Vamos, Tommy.! 651 00:44:53,624 --> 00:44:57,321 Ah. Bem, você apenas-você bombeia- Olha, você bombeia seus braços e você bombeia suas pernas, 652 00:44:57,394 --> 00:45:00,386 e então você dirige através da fita. 653 00:45:00,464 --> 00:45:02,398 Você também era corredor? 654 00:45:02,466 --> 00:45:04,764 Não. Mas parece bom, não é? 655 00:45:08,539 --> 00:45:10,632 O que acontece com Phillip? 656 00:45:10,708 --> 00:45:15,338 Uh, ele vai trabalhar em um lugar chamado Stonewall Bar. 657 00:45:15,412 --> 00:45:18,540 Oh, este foi o local de nascimento do movimento de libertação gay, 658 00:45:18,615 --> 00:45:20,640 e ele ajudou a começar. 659 00:45:20,718 --> 00:45:25,087 -Martz? - Martz? Uh, ele desistiu. 660 00:45:25,155 --> 00:45:30,457 E, ah, ele se tornou um diretor atlético em uma pequena faculdade no oeste. 661 00:45:30,527 --> 00:45:34,725 - Tommy? - Tommy? Ele, uh, se forma dentro de algumas semanas... 662 00:45:34,798 --> 00:45:36,891 e recebe uma comissão na Marinha. 663 00:45:36,967 --> 00:45:40,767 - [Apito] - [Homem] Corredores, às suas marcas! 664 00:45:43,073 --> 00:45:47,567 Sabe, há uma coisa que E-I- Isso simplesmente não faz sentido para mim. 665 00:45:47,644 --> 00:45:49,942 - O que é isso? - [Homem] Prepare-se... 666 00:45:50,013 --> 00:45:53,073 Bem, Tommy era gay ou não? 667 00:45:53,150 --> 00:45:55,812 Isso importa? 668 00:45:55,886 --> 00:45:57,911 [Disparos iniciais] 669 00:46:03,193 --> 00:46:05,718 Você conseguiu um equilíbrio leve nisso? Dylan, venha, aqui. 670 00:46:05,796 --> 00:46:09,493 Bem aqui. Vamos. Aqui, com aqueles pessoas em segundo plano. 671 00:46:09,566 --> 00:46:12,057 Ei, pegue o microfone. Aqui. Huh? 672 00:46:12,136 --> 00:46:16,038 O microfone. [Homem no fone de ouvido] E agora estaremos mudando ao vivo para Dylan Powell, 673 00:46:16,106 --> 00:46:19,906 quem está no local de outro assassinato por estrangulamento brutal em Chinatown. 674 00:46:19,977 --> 00:46:23,378 Você entra em cinco, quatro, três, dois- 675 00:46:23,447 --> 00:46:24,971 Ah, garoto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net